1 00:00:01,155 --> 00:00:03,155 Procesamiento de traducción aproximada 29,97 fps 2 00:00:24,279 --> 00:00:28,530 Ladrón Renegado 3 00:03:23,963 --> 00:03:27,523 Un minuto antes lo hubiera pillado. antes de que te atacara. 4 00:03:27,524 --> 00:03:30,223 Este indio quería su caballo. Murió. 5 00:03:30,224 --> 00:03:31,975 En la zona de Orlov. 6 00:03:33,771 --> 00:03:35,282 Por las pulgas que tiene, 7 00:03:36,430 --> 00:03:38,289 Podría haber jurado que era Ben Stokes. 8 00:03:38,290 --> 00:03:40,621 Tengo las mismas pulgas de siempre. 9 00:03:41,133 --> 00:03:44,574 No te he visto desde... desde ese día en Tucson. 10 00:03:44,805 --> 00:03:48,705 Sí, el mismo día que El agente indio lo desconocía. 11 00:03:48,706 --> 00:03:50,386 Eso fue hace unos tres años. 12 00:03:51,179 --> 00:03:55,510 Te seguí por millas para saber quién es. 13 00:03:55,511 --> 00:03:58,470 ¿Y quién pensé que era? No estaba seguro. 14 00:03:58,471 --> 00:04:01,511 No en este territorio casi no vemos a nadie. 15 00:04:02,075 --> 00:04:05,554 ¿Está pasando algo? - Lo peor que podría pasar. 16 00:04:05,555 --> 00:04:08,576 La tribu de indios que soy logró salir de la reserva. 17 00:04:08,577 --> 00:04:13,728 Ahora se dedican al terrorismo de cada persona. y animales que habitan en este territorio. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,452 ¿Y por qué lo hacen? No tengo ni idea. 19 00:04:18,453 --> 00:04:22,413 Un día desde la oficina para Asuntos indios en Denver... 20 00:04:22,414 --> 00:04:25,774 me dijeron que era Esta tribu se volvió loca. 21 00:04:25,775 --> 00:04:28,893 No sabía que existían aquí. indios hostiles. 22 00:04:28,894 --> 00:04:33,925 Me encargo de localizarlos y volver a los pastos del gobierno. 23 00:04:34,082 --> 00:04:36,122 Y supongo que lo hará él mismo. 24 00:04:36,207 --> 00:04:39,832 A menos que nuestro ejército no ayuda, es... 25 00:04:39,833 --> 00:04:40,823 Estoy solo. 26 00:04:41,582 --> 00:04:43,661 Es casi una misión imposible. 27 00:04:43,662 --> 00:04:47,562 Probablemente terminaré con la cabeza atrapado en una polla con mucho 28 00:04:47,563 --> 00:04:51,294 indios semidesnudos que bailan y gritan a mi alrededor. 29 00:04:51,305 --> 00:04:55,156 Sí, cúbrete mientras la cabeza está en su lugar. 30 00:04:55,321 --> 00:04:59,242 Realmente no sé cómo hacerlo nada más que un agente indio. 31 00:04:59,243 --> 00:05:03,012 Entonces todavía lo sabré aunque me derriben. 32 00:05:03,013 --> 00:05:04,934 Aquí hay algo de diversión. 33 00:05:05,058 --> 00:05:06,218 Sí, algo así. 34 00:05:06,673 --> 00:05:09,764 Y mala suerte, este debería ser un explorador. 35 00:05:11,393 --> 00:05:16,124 Apuesto una botella de whisky Hay otros indios aquí. 36 00:05:17,568 --> 00:05:20,308 Creo que tendré un viaje tranquilo. 37 00:05:20,688 --> 00:05:25,059 Bueno, puede que tengas suerte. Mantén tu cabello por unos días más. 38 00:05:25,326 --> 00:05:26,837 ¿De viaje? ¿Dónde? 39 00:05:27,546 --> 00:05:29,056 A un lugar llamado Domillia Gany. 40 00:05:30,471 --> 00:05:31,052 ¿Sabes? 41 00:05:33,703 --> 00:05:36,194 Bueno, no lo creo ser tan malo. 42 00:05:37,690 --> 00:05:39,491 Eso es lo que me dijeron. 43 00:06:43,344 --> 00:06:46,335 Estoy buscando a un forajido llamado Dajin. 44 00:06:47,080 --> 00:06:50,400 A esos indios no les va bien. comportarse hasta que lo encuentren. 45 00:06:50,570 --> 00:06:54,300 Y cuando me seguiste ¿Creías que yo era Dajin? 46 00:06:54,323 --> 00:06:56,543 El único problema es que no sé quién es. 47 00:06:56,544 --> 00:06:57,234 ¿Cómo es eso...? 48 00:06:57,534 --> 00:06:58,454 ¿Y eso dónde es? 49 00:07:00,073 --> 00:07:02,803 Y no tengo idea de cómo se ve eso. 50 00:07:12,764 --> 00:07:14,094 ¿Sabes algo? 51 00:07:14,575 --> 00:07:18,546 Creo que la solución está en en realidad muy simple. 52 00:07:18,921 --> 00:07:20,011 Sí, ¿y cuál? 53 00:07:20,461 --> 00:07:24,001 Que los indios lo corten. pelos todos a la vez... 54 00:07:24,002 --> 00:07:26,623 y entonces podremos tener una larga vida. 55 00:07:51,645 --> 00:07:56,786 El único problema es que si encuentran a Dajin, Atraparán a cualquier hombre blanco. 56 00:07:57,538 --> 00:07:58,928 Hay otros. 57 00:08:00,838 --> 00:08:04,509 Estos son los otros que soy Te comenté antes. 58 00:08:48,395 --> 00:08:52,052 Creo que no los querré en mi vida. poder volver a reservar. 59 00:08:52,053 --> 00:08:55,604 Tendrás que devolverlos si. se reservan junto con las piernas. 60 00:08:55,773 --> 00:08:57,743 No es válido con las piernas juntas. 61 00:09:02,990 --> 00:09:07,071 Porque son nuestras cabezas. - Quizás sea así. 62 00:09:56,563 --> 00:10:00,414 ¿Por qué siempre me tienen a mí? ¿tachar en el mismo lugar? 63 00:10:01,867 --> 00:10:04,307 Tienes toda la razón con lo de los pies. 64 00:10:21,823 --> 00:10:24,914 Parece que nuestras cabezas hay que esperar. 65 00:10:24,915 --> 00:10:27,245 No estaría tan seguro de eso. 66 00:10:28,104 --> 00:10:30,215 Hay muchos más escondidos. 67 00:10:30,571 --> 00:10:31,611 Ellos son la plaga. 68 00:10:32,595 --> 00:10:36,266 La próxima vez te lo aseguro que serán muchos más. 69 00:10:55,488 --> 00:10:57,827 Tengo la impresion de que no soy el unico 70 00:10:57,828 --> 00:11:00,768 quien no sabia que eran Indios en pie de guerra. 71 00:11:00,769 --> 00:11:01,519 Tienes razón 72 00:11:01,869 --> 00:11:05,560 Pobremente inocente. Son las ovejas que serán sacrificadas. 73 00:11:06,882 --> 00:11:10,362 Y el ejército no sabe qué hacer. ¿Les pasa a los indios? 74 00:11:10,363 --> 00:11:13,543 Sí, alguien debería advertirles. que escaparon de la reserva. 75 00:11:13,544 --> 00:11:15,929 Fort Utah no está lejos, ¿verdad? 76 00:11:15,930 --> 00:11:18,201 No, está a unas horas de aquí. 77 00:11:18,427 --> 00:11:21,667 ¿Y por qué no hay soldados que para proteger a todas estas personas? 78 00:11:21,668 --> 00:11:24,667 Tienen que seguir las caravanas. en países peligrosos. 79 00:11:24,668 --> 00:11:27,005 Este es un pequeño error. 80 00:11:27,006 --> 00:11:30,036 Porque puede llegar a ser eso pequeño asesinato. 81 00:11:30,037 --> 00:11:33,179 Voy al fuerte Vas en la misma dirección que ellos. 82 00:11:33,180 --> 00:11:37,331 Diles que envíen a los hombres. para proteger a todas esas personas. 83 00:11:38,775 --> 00:11:43,506 Y dile al jefe de la caravana esperar a que lleguen los soldados. 84 00:11:44,129 --> 00:11:45,639 O vienen los indios. 85 00:12:13,844 --> 00:12:19,446 Este maldito jefe de caravana no nos quiere No descansemos ni de día ni de noche. 86 00:12:37,477 --> 00:12:41,097 Estoy buscando al jefe de la caravana. Habla con él. 87 00:12:41,262 --> 00:12:43,722 deberían parar Tenemos problemas por delante. 88 00:12:43,723 --> 00:12:47,342 Y también por detrás. Tengo problemas por todos lados. 89 00:12:47,343 --> 00:12:51,165 Perdí demasiado tiempo en esto el viaje. Puedes perder mucho más. 90 00:12:51,166 --> 00:12:54,638 creo que continuaremos unas horas hasta que oscurezca. 91 00:12:54,639 --> 00:12:58,620 Las caravanas siempre tienen investigadores, en su mayoría indios. 92 00:12:58,950 --> 00:13:02,061 mi explorador se ha ido hace unos días. 93 00:13:02,403 --> 00:13:06,014 ¿Están los indios por delante? - Sí, en toda la región. 94 00:13:11,052 --> 00:13:12,803 Nunca habíamos acampado tan temprano. 95 00:13:22,929 --> 00:13:26,210 supongo que el nuestro el investigador no regresará esta vez. 96 00:13:26,211 --> 00:13:30,542 Siempre llegaba tarde y pensaba que acababa de dejarnos. 97 00:13:31,886 --> 00:13:34,969 Por lo que dijiste, ya has conocido a los indios. 98 00:13:34,970 --> 00:13:38,509 mi amigo fue a Fort Utah para enviar soldados. 99 00:13:38,510 --> 00:13:40,847 Espero que no los necesitemos. Él vendrá esta noche. 100 00:13:40,848 --> 00:13:43,968 no quiero que sepan mientras haya soldados. 101 00:13:43,969 --> 00:13:45,708 Lo sabré cuando les diga. 102 00:13:45,709 --> 00:13:50,210 En mi opinión, tu gente debería saber lo que está pasando. 103 00:13:50,264 --> 00:13:52,724 No te lo pregunté. - Tienen derecho. 104 00:13:52,725 --> 00:13:55,244 ¿Derecho a qué? ¿Tengo miedo a la muerte? 105 00:13:55,245 --> 00:13:57,765 Son sólo mujeres, chicos y un granjero. 106 00:13:57,766 --> 00:13:59,276 No puedo hacer nada. 107 00:13:59,931 --> 00:14:00,621 Sólo ora. 108 00:14:01,653 --> 00:14:04,813 Señor, ¿Alguna vez te has perdido una caravana? 109 00:14:05,793 --> 00:14:08,293 No te presentaste. cual es tu nombre 110 00:14:08,294 --> 00:14:08,924 cuerno de tom 111 00:14:10,824 --> 00:14:12,624 Muy bien. Soy Eli Jonás. 112 00:14:15,155 --> 00:14:17,245 Y una vez perdí mi camioneta. 113 00:14:18,170 --> 00:14:19,741 Muchos de ellos tienen miedo. 114 00:14:20,482 --> 00:14:23,528 Si dices la palabra indio, Estarás muerto de miedo. 115 00:14:23,529 --> 00:14:27,202 Si no quieres contar el tuyo Gente, ese es su problema. 116 00:14:27,203 --> 00:14:29,281 Pero alguien tiene que saberlo, ¿no? 117 00:14:29,282 --> 00:14:30,792 Usted es señor, Horn. 118 00:14:31,727 --> 00:14:34,702 Nos sentaremos y vigilaremos toda la noche. 119 00:14:34,703 --> 00:14:37,612 Los indios deben saber que se encuentran en el territorio. 120 00:14:37,613 --> 00:14:41,212 Será mejor que actuemos como que no sabemos que existen. 121 00:14:41,213 --> 00:14:44,524 Levanta el fuego y él sigue su rutina. 122 00:15:10,622 --> 00:15:11,962 ¿Alguien está mirando? 123 00:15:12,193 --> 00:15:15,222 Si, hay un guardia hombre como siempre. 124 00:15:15,223 --> 00:15:16,936 No tardará mucho en conciliar el sueño. 125 00:15:16,937 --> 00:15:17,987 Lo veremos. 126 00:15:18,839 --> 00:15:22,060 Si, continuaron entretener con música. 127 00:15:22,506 --> 00:15:24,486 Pero hoy puede ser diferente. 128 00:15:24,746 --> 00:15:27,367 - No saben que lo son. hostil. 129 00:15:28,591 --> 00:15:31,562 Bueno, no sabemos qué nos deparará el mañana. 130 00:15:32,196 --> 00:15:35,351 Si aparecen los indios, Tendrá una sorpresa. 131 00:15:35,352 --> 00:15:36,802 Y esta gente también. 132 00:15:37,685 --> 00:15:42,606 Tenemos muchas armas para reproducir, No esperan que ataquemos. 133 00:15:43,572 --> 00:15:46,392 siempre existe la posibilidad de apilar. 134 00:15:46,393 --> 00:15:48,424 Y tal vez no funcione. 135 00:15:48,922 --> 00:15:53,543 Bueno, si los soldados que eres Dijo, vendré más tranquilo. 136 00:15:58,098 --> 00:15:58,958 Bien hecho 137 00:15:59,402 --> 00:16:00,152 Muy bien. 138 00:16:01,712 --> 00:16:02,462 Hola Sam... 139 00:16:02,812 --> 00:16:07,473 Volvemos a imitar a nuestro jefe de caravana dándole a Rogan un sermón. 140 00:16:10,656 --> 00:16:13,346 Escúchame, Rogan, usted miserable fraude. 141 00:16:16,585 --> 00:16:19,446 No olvides que es sólo un investigador. 142 00:16:19,737 --> 00:16:22,656 no te soporto como estas personas que... 143 00:16:22,657 --> 00:16:25,501 Un día me romperé La boca de Sam Tyler. 144 00:16:25,502 --> 00:16:28,353 Bueno, en realidad, te imita muy bien. 145 00:16:28,471 --> 00:16:32,611 ... quiero saber dónde está cada árbol, cada arbusto, cada colina, cada roca... 146 00:16:32,612 --> 00:16:33,772 Y cada serpiente de cascabel. 147 00:16:34,412 --> 00:16:35,692 ¿Está claro, Rogan? 148 00:16:39,872 --> 00:16:41,503 Vamos, no seas tímido. 149 00:16:41,788 --> 00:16:45,027 damas y caballeros, verás un gran espectáculo. 150 00:16:45,028 --> 00:16:46,479 No, no. por favor 151 00:16:46,556 --> 00:16:49,195 La señorita Linda somos nosotros. entretenido con su voz. 152 00:16:49,196 --> 00:16:51,817 Creo que se confundió, no canto. 153 00:16:53,884 --> 00:16:57,975 No, no. Muchas gracias. Pero no puedo cantar esta noche. 154 00:16:58,010 --> 00:16:59,990 Mi voz es un poco ronca... 155 00:16:59,991 --> 00:17:02,971 Creo que molesta a los demás. 156 00:17:03,074 --> 00:17:04,645 Señorita Linda Lee. 157 00:17:04,971 --> 00:17:07,711 Mira como parece más grande a su lado. 158 00:17:08,128 --> 00:17:12,789 No tiene esposa, pero sí una señorita. Lee no le deja respirar. 159 00:17:14,186 --> 00:17:17,567 Vamos señorita. Lee, quiero verla cantar para nosotros. 160 00:17:19,051 --> 00:17:19,861 ¿Ver? 161 00:17:20,549 --> 00:17:24,520 Ella dijo que no puede cantar. y todavía insiste. 162 00:17:24,623 --> 00:17:28,944 Podría haberlo evitado, sólo tenía que hacerlo. demuestra que no sabe cantar. 163 00:17:31,565 --> 00:17:34,415 Si quieres evitarlo, adelante. 164 00:17:36,589 --> 00:17:38,629 Sí, vámonos. Queremos escucharlo. 165 00:17:41,853 --> 00:17:44,594 Así es - Oye, ¿puedo saber adónde vas? 166 00:17:45,895 --> 00:17:48,415 te llevaré al tuyo carro, señora. 167 00:17:48,416 --> 00:17:49,986 ¿Quién te dio permiso? 168 00:17:50,349 --> 00:17:51,849 No sé quién eres. 169 00:17:52,245 --> 00:17:55,046 Greer, no creo que te importe. 170 00:17:55,404 --> 00:17:58,164 pero quien eres tu Nunca te había visto aquí antes. 171 00:17:58,165 --> 00:17:59,784 Nadie lo ha visto todavía. 172 00:17:59,785 --> 00:18:02,185 Llegó a caballo y se unió a la caravana. 173 00:18:02,186 --> 00:18:04,225 No estará aquí mañana. 174 00:18:04,226 --> 00:18:06,427 Será mejor que me vaya ahora. 175 00:18:10,807 --> 00:18:13,386 No pierdas el tiempo con él. Ven, déjalo. 176 00:18:13,387 --> 00:18:16,637 Sí, si no te vas por la mañana, Nosotros saldaremos las cuentas. 177 00:18:16,638 --> 00:18:18,208 Esto si te atreves. 178 00:18:33,414 --> 00:18:34,704 estaba esperando... 179 00:18:35,329 --> 00:18:37,069 Bueno, quería agradecerte. 180 00:18:37,070 --> 00:18:38,050 Bueno, dime. 181 00:18:39,256 --> 00:18:42,997 Esta gente no entiende la ópera. pocas personas la entienden. 182 00:18:44,127 --> 00:18:48,028 Y cantando así por las noches puede ser fatal para la garganta, 183 00:18:48,424 --> 00:18:52,270 Y no puedo igualarlo acordeones, esto para soprano... 184 00:18:52,271 --> 00:18:54,722 Eso es porque soy soprano lírica. 185 00:18:54,817 --> 00:18:59,558 Estas notas de acordeón lo hacen todo algo ridículo, imposible. 186 00:19:05,881 --> 00:19:09,492 ¿No escuchaste nada de lo que dije? - Sí, escuché. 187 00:19:12,774 --> 00:19:14,513 No creo que me creas, 188 00:19:14,514 --> 00:19:15,494 Como todo el mundo. 189 00:19:15,944 --> 00:19:17,975 Entonces por favor canta. 190 00:19:18,307 --> 00:19:19,227 ¿Quién eres? 191 00:19:21,392 --> 00:19:23,713 En realidad, no es tan seguro. 192 00:19:23,714 --> 00:19:25,334 Tiene que tener un nombre, ¿no? 193 00:19:26,374 --> 00:19:28,754 Sí, eso es todo. Mi nombre es Tom Horn. 194 00:19:29,673 --> 00:19:34,404 ¿Nos acompañarás durante el resto del viaje? -No. Voy en dirección contraria. 195 00:19:34,405 --> 00:19:38,238 ¿Tienes un destino en mente? - No, llegaré a alguna parte. 196 00:19:38,239 --> 00:19:38,819 ya veo 197 00:19:39,704 --> 00:19:40,624 Y dime... 198 00:19:41,488 --> 00:19:42,758 ¿De dónde vienes? 199 00:19:43,585 --> 00:19:44,745 De la nada. 200 00:19:47,171 --> 00:19:51,552 Viaja de un lugar a otro. Algo parecido. 201 00:19:52,110 --> 00:19:54,347 Yo también vengo de la nada. 202 00:19:54,348 --> 00:19:57,479 Pero en mi caso este lugar tiene un nombre 203 00:19:57,701 --> 00:19:58,391 Sao Luis. 204 00:19:59,496 --> 00:20:01,647 ¿Vas a algún lugar con un nombre? 205 00:20:01,951 --> 00:20:03,641 Sí, a San Francisco. 206 00:20:05,563 --> 00:20:07,314 Trabajaré como cantante. 207 00:20:11,113 --> 00:20:14,323 Bueno, después de todo, No te respondí tan duramente. 208 00:20:16,088 --> 00:20:17,948 ¿No cantarás una canción? 209 00:20:18,520 --> 00:20:19,380 Por supuesto 210 00:20:21,627 --> 00:20:23,257 Adiós, señor Horn. 211 00:20:24,838 --> 00:20:28,389 Si no llega a ninguna parte, ¿nos veremos? 212 00:20:28,742 --> 00:20:30,422 No lo sé, no lo creo. 213 00:20:35,066 --> 00:20:38,917 No bajes la guardia, vayamos a un lugar alto. 214 00:20:39,412 --> 00:20:41,162 Subiré esa colina. 215 00:20:42,007 --> 00:20:44,347 Bueno, me quedo en ese roto. 216 00:21:38,755 --> 00:21:39,276 Cuerno... 217 00:21:40,477 --> 00:21:43,176 No vi rastros de los indios. - Mejor así. 218 00:21:43,177 --> 00:21:46,477 Yo tampoco he visto a tu amigo que iba entre los soldados. - Él llegará. 219 00:21:46,478 --> 00:21:49,809 "Dijiste que llegarías esta noche." Sí, lo dije. 220 00:21:50,500 --> 00:21:54,100 Si los indios no lo hubieran atrapado. - Esa es tu palabra, Horn. 221 00:21:54,101 --> 00:21:57,161 Tal vez él nos esté guiando un montón de malos. 222 00:21:57,162 --> 00:22:00,947 Di eso otra vez y me voy. -Horn, no puedo esperar más. 223 00:22:00,948 --> 00:22:04,155 Si esta zona es peligrosa, Yo llevaré la caravana. 224 00:22:04,156 --> 00:22:07,576 Llévala a Fort Utah, es el único lugar seguro para ellos. 225 00:22:07,577 --> 00:22:09,856 Seguiré la ruta planificada. - Me caeré entre la multitud. 226 00:22:09,857 --> 00:22:13,457 Podemos ir rápido y cruzar Planura. - Sí, pero esta gente puede morir. 227 00:22:13,458 --> 00:22:16,218 ¿Me lo dirás? ¿Cómo conducir una camioneta? 228 00:22:16,219 --> 00:22:19,399 Debes llevarlos al fuerte y no arriesgar sus vidas. 229 00:22:19,400 --> 00:22:22,879 Te lo dije, no quiero nada de ti. decir sobre los indios. - Hablaré. 230 00:22:22,880 --> 00:22:25,851 No, no lo harás. - Tú no, nadie. 231 00:22:26,121 --> 00:22:30,552 ¿Quién eres tú para poder definir eso? ¿Se debe vivir o morir? 232 00:22:36,255 --> 00:22:38,175 ¿Por qué no piensas en ellos? 233 00:22:38,176 --> 00:22:41,416 porque no creo en nadie que viene de la nada. 234 00:22:41,417 --> 00:22:45,287 No tengo por qué advertirte a un peligro que puedo evitar. 235 00:22:45,288 --> 00:22:47,319 Tienen derecho a saberlo. 236 00:23:52,224 --> 00:23:54,743 Estas personas están bajo mi responsabilidad. 237 00:23:54,744 --> 00:23:57,264 No tienes derecho a decirles nada. 238 00:23:57,265 --> 00:24:00,165 Yo también tengo que hacerlo por ellos. haz lo mejor. 239 00:24:02,356 --> 00:24:03,106 Huir. 240 00:24:03,456 --> 00:24:07,067 No te servirá de nada si oyen hablar de los indios. 241 00:24:07,086 --> 00:24:11,047 hasta que esté seguro que no habrá problemas. 242 00:24:11,196 --> 00:24:13,696 Sé por experiencia qué es lo mejor. 243 00:24:17,697 --> 00:24:20,673 Y si tengo que hacerlo matar para entender... 244 00:24:20,674 --> 00:24:21,534 Lo haré. 245 00:24:24,590 --> 00:24:27,752 Hay una cosa que Te recomiendo que lo hagas... 246 00:24:27,753 --> 00:24:29,723 No me amenaces con un arma. 247 00:24:35,711 --> 00:24:39,774 Eres muy valiente, ¿por qué no te vas? al fuerte y no traes a los soldados? 248 00:24:39,775 --> 00:24:41,926 Sí, alguien tiene que hacerlo. 249 00:24:42,150 --> 00:24:44,310 Mientras tanto, vámonos de aquí. 250 00:24:44,745 --> 00:24:47,306 Y nos iremos tan pronto como podamos. 251 00:24:47,452 --> 00:24:49,972 espero que esto sea bueno toda esta gente. 252 00:24:49,973 --> 00:24:51,423 Sal de aquí. 253 00:27:17,244 --> 00:27:18,404 El jefe de la guardia. 254 00:27:50,595 --> 00:27:51,635 ¿Hay alguien? 255 00:29:51,842 --> 00:29:53,113 ¿De dónde vino? 256 00:29:53,359 --> 00:29:54,219 No sé. 257 00:30:04,990 --> 00:30:06,571 Oye, perezoso, despierta. 258 00:30:07,116 --> 00:30:09,146 Es hora de levantarse. 259 00:30:12,994 --> 00:30:15,282 Te estoy persiguiendo esta vez. 260 00:30:15,283 --> 00:30:18,203 ¿Pensaste que eran ¿Los indios me capturaron? 261 00:30:20,112 --> 00:30:21,622 ¿Es una mazmorra? si 262 00:30:22,159 --> 00:30:23,200 Desde Fuerte Utah. 263 00:30:27,536 --> 00:30:29,216 ¿Quién nos atacó? No sé. 264 00:30:29,217 --> 00:30:32,488 Estaba oscuro cuando llegué. No pude verlos. 265 00:30:34,195 --> 00:30:35,645 No sé cuantos hay. 266 00:30:37,310 --> 00:30:40,220 Vi tres. Me acerqué más que tú. 267 00:30:41,758 --> 00:30:44,558 Afortunadamente. El viento soplaba en contra. 268 00:30:45,726 --> 00:30:48,416 podría jurar que son desertores. 269 00:30:50,438 --> 00:30:53,818 Me pregunto donde estarían llegó el ejército. 270 00:30:53,937 --> 00:30:56,608 Se fue. - Sí, no es que vaya a volver. 271 00:30:57,043 --> 00:31:00,254 Salieron de la fortaleza y la ocuparon. 272 00:31:00,911 --> 00:31:05,107 No entiendo porque quieren tres vivir en este fuerte vacío. 273 00:31:05,108 --> 00:31:09,105 Si y no entiendo porque No nos mataron de inmediato. 274 00:31:09,106 --> 00:31:13,233 Tienen que esperar a que alguien los traicione. orden antes de que nos maten. 275 00:31:13,234 --> 00:31:16,735 Puede ser que nosotros cuando alguien regresar, matar. 276 00:31:20,206 --> 00:31:21,788 Debe haber una salida. 277 00:31:21,789 --> 00:31:23,879 Pero aún no lo he encontrado. 278 00:31:24,908 --> 00:31:26,659 Esas caravanas. 279 00:31:27,569 --> 00:31:30,569 Si aparecen los indios, no tendrá ninguna posibilidad. 280 00:31:30,570 --> 00:31:32,018 Una cosa es segura... 281 00:31:32,019 --> 00:31:34,990 ejercitando este fuerte no les ayudará. 282 00:31:35,264 --> 00:31:38,827 encontré un caballero patrulla yendo al oeste. 283 00:31:38,828 --> 00:31:43,222 Hablé con el jefe y le dijo dónde estaba la caravana. 284 00:31:43,223 --> 00:31:45,843 Y me prometió que los cuidaría. 285 00:31:47,065 --> 00:31:49,816 Bueno, al menos eso esperamos. 286 00:31:50,563 --> 00:31:51,303 si 287 00:32:02,017 --> 00:32:04,817 debería haberlo tomado Caravana a la fortaleza. 288 00:32:05,486 --> 00:32:07,226 No puedo cambiar la ruta. 289 00:32:07,335 --> 00:32:11,831 Pero como dijo el señor Stokes, pero por tu seguridad, los rastreamos. 290 00:32:11,832 --> 00:32:12,932 Sí, tienes razón. 291 00:32:13,482 --> 00:32:16,693 Le debo una a Stokes quien a ti enviado para ayudarnos. 292 00:32:26,768 --> 00:32:28,459 Teniente, aquí están. 293 00:32:28,905 --> 00:32:31,965 mis hombres y yo vamos más para perseguirlos. 294 00:32:31,966 --> 00:32:35,346 No, únete a nosotros Podemos compartir armas. 295 00:32:37,049 --> 00:32:41,670 Ver Jonás. Ha estado actuando extraño desde que llegaron los soldados. 296 00:32:44,019 --> 00:32:47,580 me gustaria saber que planea este reportero. 297 00:32:47,581 --> 00:32:49,561 Espera, voy con mi gente. 298 00:32:57,400 --> 00:32:59,031 Deben haber visto algo. 299 00:32:59,939 --> 00:33:00,519 Jonás... 300 00:33:01,203 --> 00:33:01,953 Hola Jonás. 301 00:33:05,258 --> 00:33:06,538 Forma un círculo. 302 00:33:06,698 --> 00:33:09,379 Y te quedas hasta el último tren. 303 00:33:14,433 --> 00:33:17,193 Parece que los indios están a punto de atacar. Ay dios mío. 304 00:33:17,194 --> 00:33:20,744 ¿Qué vamos a hacer? - Luchar para que no nos maten. 305 00:33:29,440 --> 00:33:30,191 Sr. Jonás 306 00:33:30,541 --> 00:33:32,523 Sr. Jonas Espere un minuto. 307 00:33:32,524 --> 00:33:34,083 ¿No hay tiempo para escapar? 308 00:33:34,084 --> 00:33:37,355 Dile a toda la gente que venga. Sí, señor. 309 00:33:38,207 --> 00:33:41,188 Greer... - Sí. Ayúdame con esas armas. 310 00:34:01,303 --> 00:34:02,463 No te preocupes. 311 00:34:03,113 --> 00:34:04,503 Todo estará bien. 312 00:34:09,078 --> 00:34:11,289 Tómalo. Es un rifle de repetición. 313 00:34:11,482 --> 00:34:14,662 Sabía que había indios, ¿verdad? Puedes detenerlos con esto. 314 00:34:14,663 --> 00:34:18,163 ¿Por qué no nos avisaste? - Vuelve a tu carro. 315 00:36:31,598 --> 00:36:33,856 No tenemos tiempo para enterrarlos. 316 00:36:33,857 --> 00:36:35,787 Gracias por estar vivo. 317 00:36:50,207 --> 00:36:51,597 Vayamos al fuerte. 318 00:36:51,646 --> 00:36:54,497 El ejército está aquí y nosotros también. estaremos a salvo. 319 00:37:31,340 --> 00:37:32,620 Bueno, él cede. 320 00:37:32,767 --> 00:37:35,887 Sí, tal vez lo hagamos para hacer posible la fiesta. 321 00:37:35,888 --> 00:37:37,518 Comiste demasiado. 322 00:37:45,684 --> 00:37:46,204 ya sabes 323 00:37:46,454 --> 00:37:51,225 Esta es la primera vez que tengo que Huir del lugar desde la escuela. 324 00:37:59,217 --> 00:38:00,958 Ayúdame a levantarme. si 325 00:39:29,602 --> 00:39:31,062 ¿Por qué estás disparando? 326 00:39:31,854 --> 00:39:33,664 Se escaparon, ven a ver. 327 00:39:43,682 --> 00:39:46,892 Tu te quedas aqui si intentas salir por la ventana. 328 00:39:47,481 --> 00:39:50,720 ¿Los mataste? - ¿Y qué debo hacer? Déjalos ir. 329 00:39:50,721 --> 00:39:54,261 Sabes que los conseguiremos de Dajin. obtener sólo si están vivos. 330 00:39:54,262 --> 00:39:54,902 ¿Dajin...? 331 00:39:55,252 --> 00:39:58,972 Eso es lo que estoy buscando, forajido. - Ahora te está buscando. 332 00:39:58,973 --> 00:40:02,873 Te lo digo claro, esto es para Dajin. No les gustará, te lo aseguro. 333 00:40:02,874 --> 00:40:03,624 Frente. 334 00:41:25,924 --> 00:41:28,323 Lo atraparon. Ahora depende de ti. 335 00:41:28,324 --> 00:41:30,775 Dajin dijo que no se moviera. 336 00:42:26,998 --> 00:42:29,218 El debe haber ido Advierte a Dajin. 337 00:42:29,219 --> 00:42:32,030 Y cuando Dajin regrese, ella irá con él. 338 00:42:32,610 --> 00:42:34,990 Si no me equivoco me queda uno más. 339 00:42:35,065 --> 00:42:36,566 Porque lo conseguiré. 340 00:42:47,861 --> 00:42:48,551 Cúbreme. 341 00:43:27,636 --> 00:43:28,276 gracias 342 00:43:29,133 --> 00:43:30,354 Vámonos de aquí. 343 00:43:30,662 --> 00:43:32,642 Tenemos que enterrar a los muertos. 344 00:43:33,040 --> 00:43:34,541 Este y el otro de allá. 345 00:43:43,845 --> 00:43:47,205 Tenemos que darnos prisa u otros nos enterrarán. 346 00:43:47,206 --> 00:43:50,625 Me gustaría echar un vistazo antes de irnos. ¿Buscas algo? 347 00:43:50,626 --> 00:43:52,628 Soy un agente del gobierno. 348 00:43:52,629 --> 00:43:55,328 tengo que reportar sobre sus misiones. 349 00:43:55,329 --> 00:43:57,190 Sobre un fuerte vacío, ¿no? 350 00:43:57,379 --> 00:44:00,279 tengo que cumplir de la ley y hacerlo. 351 00:44:00,731 --> 00:44:02,121 Si quieres, puedes ir. 352 00:44:05,552 --> 00:44:07,831 Ok, te ayudaré a enterrarlos. 353 00:44:07,832 --> 00:44:12,397 Está anocheciendo, todavía tenemos luces. a Dajin y su regreso. 354 00:44:12,398 --> 00:44:16,409 Si ves que no hay luz, sabrás que es una trampa. 355 00:44:23,952 --> 00:44:25,871 Aquí se derramó mucha sangre. 356 00:44:25,872 --> 00:44:27,853 Es como si vieras todo lo que pasa. 357 00:44:28,590 --> 00:44:32,541 No, esos soldados no se levantaron. un día se fueron. 358 00:44:32,542 --> 00:44:34,282 Si no los han atrapado antes. 359 00:44:34,683 --> 00:44:38,024 Sí, algunos estaban en oficina del comandante. 360 00:44:38,391 --> 00:44:40,010 Quizás fue la inquietud. 361 00:44:40,011 --> 00:44:43,956 Pero no debería estar en la fortaleza. más de veinte o treinta personas. 362 00:44:43,957 --> 00:44:46,706 Dajin y sus hombres se hará cargo de ellos. 363 00:44:46,707 --> 00:44:47,807 En mitad de la noche. 364 00:44:49,024 --> 00:44:53,129 No creo que nadie haya robado el fuerte, era uno de los soldados 365 00:44:53,130 --> 00:44:56,190 Si no es así, los demás no lo seguirían. 366 00:44:56,191 --> 00:45:00,232 Deben haberlo desenterrado trinchera y enterró los cadáveres. 367 00:45:03,038 --> 00:45:07,358 Entiendo por qué el gobierno quiere a Dajin, pero no por qué los indios lo quieren. 368 00:45:07,359 --> 00:45:08,819 Lo sabremos muy pronto. 369 00:45:18,482 --> 00:45:19,122 ¿Dajin...? 370 00:45:21,406 --> 00:45:22,746 Parece una carreta. 371 00:45:23,418 --> 00:45:25,039 Quizás sea él. 372 00:45:47,016 --> 00:45:49,056 ¿Con cuantos hombres viene? 373 00:45:49,057 --> 00:45:50,977 Ésta es la gente de la caravana. 374 00:45:58,513 --> 00:46:00,143 Abre la puerta rápidamente. 375 00:46:48,148 --> 00:46:50,204 Sólo dejamos ese carro. 376 00:46:50,205 --> 00:46:52,195 También se llevaron rifles. 377 00:46:52,314 --> 00:46:55,134 ¿Qué pasó con la caballería? que te envié? 378 00:46:55,135 --> 00:46:56,475 Cayeron como moscas. 379 00:46:56,627 --> 00:46:57,787 Fue una masacre. 380 00:46:57,846 --> 00:46:59,226 ¿Dónde están los soldados? 381 00:46:59,227 --> 00:47:00,387 No hay soldados. 382 00:47:00,907 --> 00:47:02,297 El fuerte está vacío. 383 00:47:02,878 --> 00:47:05,937 Mintieron cuando dijeron que el ejército está aquí. 384 00:47:05,938 --> 00:47:09,598 Había un escuadrón aquí. Creemos que les robaron. 385 00:47:09,599 --> 00:47:12,359 no es normal atacan a un ejército fuerte. 386 00:47:12,360 --> 00:47:15,161 algunos soldados quedaron atrapados mientras dormían. 387 00:47:15,162 --> 00:47:18,702 me sentí culpable No seguí su consejo 388 00:47:18,703 --> 00:47:22,144 Ahora veo que esto es Maldita ratonera. 389 00:47:24,451 --> 00:47:28,619 No me refiero a Jonas. Me siento más seguro aquí en la fortaleza. 390 00:47:28,620 --> 00:47:30,311 Mira, tomó un tiempo. 391 00:47:30,361 --> 00:47:32,210 Me alegro que estés bien. 392 00:47:32,211 --> 00:47:35,871 Es un hombre de ninguna parte. "Señora, este hombre es de un solo lugar". 393 00:47:35,872 --> 00:47:39,052 ¿En realidad? Él estuvo en muchos lugares e hice muchas cosas. 394 00:47:39,053 --> 00:47:40,072 Está bien, Ben. 395 00:47:40,073 --> 00:47:43,973 Es posible que los del este No han oído hablar de Tom Horn. 396 00:47:43,974 --> 00:47:48,235 Pero aquí en Occidente es muy famoso. Especialmente por tu arma. 397 00:47:53,436 --> 00:47:55,356 ¿Entonces eres armero? 398 00:47:55,422 --> 00:47:58,153 si el es mi amigo Ben Stokes dijo que sí. 399 00:47:58,200 --> 00:48:01,061 Así que huye de su reputación. 400 00:48:02,500 --> 00:48:04,710 Me temo que la gente lo sabrá. 401 00:48:05,218 --> 00:48:07,368 Tiene miedo del mundo extraño. 402 00:48:07,750 --> 00:48:09,381 Me imagino solo. 403 00:48:11,115 --> 00:48:12,555 Sí, eso es lo peor. 404 00:48:13,208 --> 00:48:17,529 Entonces quieres ir a donde no sabes ¿Cómo empezar de nuevo, verdad? 405 00:48:17,530 --> 00:48:19,621 Sí, algunos lo hacen. 406 00:48:20,072 --> 00:48:24,195 Sí, eso es correcto. Y creo que la gente tiene derecho a... 407 00:48:24,196 --> 00:48:27,736 Señoras, pueden dormir cualquier cosa. en el cuartel militar. 408 00:48:27,737 --> 00:48:30,127 Los hombres continuarán por turnos. 409 00:48:32,969 --> 00:48:37,350 Buenas noches. - Tienes razón. La gente debería tener derecho a ello. 410 00:48:38,841 --> 00:48:42,052 Estamos contentos de haber estado de acuerdo. Buenas noches. 411 00:48:52,701 --> 00:48:54,032 No es tu culpa. 412 00:48:55,675 --> 00:48:59,526 Bueno, ese es uno de los problemas. gestión de caravanas. 413 00:49:00,383 --> 00:49:02,183 Eso ya lo sabías, ¿verdad? 414 00:49:03,643 --> 00:49:05,623 Todavía puedo ver sus caras. 415 00:49:06,509 --> 00:49:08,190 Y escuchar tus gritos. 416 00:49:08,894 --> 00:49:12,805 ¿Y adónde debería llevar a los supervivientes? para estar seguro? 417 00:49:14,075 --> 00:49:15,585 A la fortaleza encantada. 418 00:49:15,630 --> 00:49:17,495 Tú eres el que está entusiasmado. 419 00:49:17,496 --> 00:49:20,477 Aquí cuelgan los fantasmas de los soldados. 420 00:49:24,729 --> 00:49:28,569 Una vez escuché que estaba en este. la fortaleza era un cargamento de oro. 421 00:49:28,570 --> 00:49:32,446 Bueno, escuchaste bien. El valor es un millón de dólares. 422 00:49:32,447 --> 00:49:34,667 Eso es lo que quiere Dajin. 423 00:49:34,668 --> 00:49:37,727 ¿Quién es Dajin? - Uno de los que participó en el asesinato... 424 00:49:37,728 --> 00:49:39,168 Cuando capturaron la fortaleza. 425 00:49:39,169 --> 00:49:41,928 Ahora no están aquí pero volverá, te lo garantizo. 426 00:49:41,929 --> 00:49:45,600 El oro fue sacado de la fortaleza antes. varios meses. En secreto. 427 00:49:46,010 --> 00:49:47,947 Bueno, nadie robaría eso. 428 00:49:47,948 --> 00:49:51,187 Tan secreto que Dajin no él sabe que ya no está aquí. 429 00:49:51,188 --> 00:49:56,279 Y con tanta sangre no sirvió de nada, ahora están recorriendo la región para... 430 00:49:56,280 --> 00:50:01,321 Consigue comida, ropa, dinero, whisky y también pueden ser mujeres. 431 00:50:02,100 --> 00:50:05,841 Esto significa que nos harán ataque para destruirnos. 432 00:50:05,906 --> 00:50:07,176 Eso no se sabe. 433 00:50:07,673 --> 00:50:12,202 ¿Alguien puede hablar de este desastre? toda la caballería vendría a perseguirlos. 434 00:50:12,203 --> 00:50:15,743 Entonces había algunas personas aquí por si viene alguien. 435 00:50:15,744 --> 00:50:17,484 Tenemos que advertirles. 436 00:50:17,674 --> 00:50:20,775 El telégrafo es de aquí. unas pocas millas. 437 00:50:20,925 --> 00:50:25,486 Dajin nos eliminará antes. que cualquiera de nosotros venga a esta oficina. 438 00:50:25,487 --> 00:50:27,418 Entonces estamos en problemas. 439 00:50:27,490 --> 00:50:29,802 Si vamos, encontraremos indios, 440 00:50:29,803 --> 00:50:33,103 Si nos quedamos, nos enfrentaremos con estos desertores. ¿Cuánto cuesta? 441 00:50:33,104 --> 00:50:34,264 No lo sabemos. 442 00:50:34,481 --> 00:50:37,292 Al menos podemos proteger en la fortaleza. 443 00:50:37,293 --> 00:50:40,052 saldré de guardia lugar y protéjase. 444 00:50:40,053 --> 00:50:42,394 Intentas dormir. Lo necesitarán. 445 00:50:47,103 --> 00:50:50,014 tengo miedo de este Tyler y todo eso. 446 00:50:50,054 --> 00:50:52,384 Nosotros y el resto lo haremos. 447 00:51:13,588 --> 00:51:14,398 Desde aquí. 448 00:51:15,485 --> 00:51:16,116 Callarse la boca. 449 00:51:20,034 --> 00:51:21,195 No te acerques. 450 00:51:22,868 --> 00:51:25,369 Vi cuando ese indio te atrapó. 451 00:51:34,383 --> 00:51:35,413 Y lo maté. 452 00:51:36,039 --> 00:51:37,598 De lo contrario, te aceptaría. 453 00:51:37,599 --> 00:51:39,300 Debería estar agradecido. 454 00:51:39,968 --> 00:51:42,782 no me gustaria vivir en una tienda india. 455 00:51:42,783 --> 00:51:43,823 ¿No es eso cierto? 456 00:51:47,407 --> 00:51:48,687 No reacciones, belleza. 457 00:51:49,574 --> 00:51:52,334 Sé mucho sobre usted, señorita Lee. 458 00:51:52,335 --> 00:51:53,665 No es cantante. 459 00:51:59,441 --> 00:52:00,021 Greer... 460 00:52:02,216 --> 00:52:03,546 No te metas en eso. 461 00:52:05,565 --> 00:52:10,636 Si te importa la moralidad de una chica, tienes que pasar por mí. 462 00:53:01,037 --> 00:53:01,677 gracias 463 00:53:06,712 --> 00:53:08,923 Tiene razón, no soy cantante. 464 00:53:10,789 --> 00:53:12,950 Dijo que era soprano porque... 465 00:53:13,340 --> 00:53:15,911 Me avergüenzo de lo que hago. 466 00:53:16,556 --> 00:53:17,126 yo soy 467 00:53:18,527 --> 00:53:20,288 Novia por correo. 468 00:53:21,365 --> 00:53:23,215 No hay nada malo en eso. 469 00:53:23,912 --> 00:53:29,104 ¿No es malo ser una mujer desesperada? casarse con un hombre que no conoce? 470 00:53:29,881 --> 00:53:31,391 Yo haré la cama. 471 00:53:33,853 --> 00:53:35,603 Me parece muy humillante. 472 00:53:37,320 --> 00:53:38,951 No tiene sentido. 473 00:53:39,437 --> 00:53:44,667 Como una mujer hermosa como elegir marido por correo? 474 00:53:44,668 --> 00:53:46,528 Debe haber alguna razón. 475 00:53:48,573 --> 00:53:50,383 Sí, claro. 476 00:53:50,761 --> 00:53:52,962 Es lo que es, pero así lo hizo parecer. 477 00:53:56,256 --> 00:53:59,106 Si no quieres hablar de no importa 478 00:54:01,591 --> 00:54:04,031 mi madre murio hace algún tiempo. 479 00:54:05,093 --> 00:54:08,453 Y fui a Europa y Vivió allí durante varios años. 480 00:54:08,848 --> 00:54:11,409 Cuando regresé, Me fui a vivir con mi padre. 481 00:54:11,672 --> 00:54:15,233 No éramos muy ricos pero no nos faltó nada. 482 00:54:16,113 --> 00:54:18,454 Y nos considerábamos una sociedad. 483 00:54:20,333 --> 00:54:22,664 Entonces me comprometí con el chico. 484 00:54:23,417 --> 00:54:25,747 ¿Quién también era de la alta sociedad? 485 00:54:26,051 --> 00:54:26,791 si 486 00:54:27,162 --> 00:54:31,823 El caso es que acusaron a mi padre por malversación de fondos y todo lo que teníamos... 487 00:54:32,859 --> 00:54:33,609 Si se acabó. 488 00:54:35,672 --> 00:54:37,773 ¿Y tu prometido te dejó? 489 00:54:38,631 --> 00:54:41,782 Si, y entonces son todos míos. amigos se fueron. 490 00:54:42,110 --> 00:54:44,930 Ese es el problema gente la alta sociedad, 491 00:54:44,931 --> 00:54:46,551 Eso es bueno, de nada. 492 00:54:47,033 --> 00:54:51,184 Vendieron el nombre de mi padre. para pagar lo robado. 493 00:54:51,399 --> 00:54:53,089 Y entonces en ese momento... 494 00:54:53,681 --> 00:54:57,251 Recibí un anuncio para una carta. 495 00:54:57,934 --> 00:55:00,494 era de la agencia HUD en San Francisco. 496 00:55:01,090 --> 00:55:02,260 Decidí responder. 497 00:55:02,802 --> 00:55:06,843 Y luego escribí una vez a un caballero llamado Bruce. 498 00:55:08,063 --> 00:55:10,563 Y creía que ya tenía una solución. 499 00:55:10,621 --> 00:55:14,397 Antes de hablar de irte a un lugar donde nadie te conozca. 500 00:55:14,398 --> 00:55:16,319 No te avergüences de ello. 501 00:55:16,423 --> 00:55:18,863 No puedo evitarlo. Eso no es amor. 502 00:55:19,031 --> 00:55:21,762 es solo una manera escondiéndose y huyendo. 503 00:55:22,284 --> 00:55:24,908 Pero creo que Nunca lo haré. 504 00:55:24,909 --> 00:55:27,728 No sé que pasará con yo, pero no me importa. 505 00:55:27,729 --> 00:55:32,939 Estoy harto de esta mentira sobre la ópera de San Francisco y toda esa historia. 506 00:55:32,940 --> 00:55:33,991 Señorita Lee... 507 00:55:35,480 --> 00:55:37,050 Eso es importante para mí. 508 00:55:38,466 --> 00:55:39,506 Si eso cuenta. 509 00:55:41,725 --> 00:55:43,346 Oh, por supuesto que sí. 510 00:55:44,866 --> 00:55:45,506 gracias 511 00:55:48,850 --> 00:55:49,600 Buenas noches. 512 00:56:24,523 --> 00:56:28,844 John dijo que este banco tiene dinero, pero sólo moneda. 513 00:56:35,035 --> 00:56:35,615 Dayán... 514 00:56:39,818 --> 00:56:42,638 dije no te vayas la fortaleza hasta el regreso. 515 00:56:42,639 --> 00:56:44,078 Allí llegaron dos hombres. 516 00:56:44,079 --> 00:56:47,679 ¿Los atrapaste? - Sí, pero... -¿Los dejaste escapar...? 517 00:56:47,680 --> 00:56:52,951 No, Dajin. Escaparon por la fuerza. Lo intentaron Lo detuvimos, pero matamos a Charley. 518 00:56:52,975 --> 00:56:55,735 Y otros son Huyeron como conejos, ¿no? 519 00:56:55,736 --> 00:56:57,656 No, Peter no está aquí... 520 00:57:00,384 --> 00:57:02,014 Dejaste a Pedro. 521 00:57:02,251 --> 00:57:04,922 Para venir a buscarte. Y déjame contarte todo. 522 00:57:05,979 --> 00:57:07,119 Estabas a las tres. 523 00:57:07,120 --> 00:57:10,839 Eran mis mejores personas. y no puedo con dos pobres diablos. 524 00:57:10,840 --> 00:57:12,531 Me matarían, Dajin. 525 00:57:13,704 --> 00:57:15,334 Debería haber sido un honor. 526 00:57:16,631 --> 00:57:17,791 No, Dajin, no. 527 00:57:18,232 --> 00:57:21,203 Tú y ellos no lo merecen. estar con nosotros. 528 00:57:25,828 --> 00:57:27,147 Volvamos a la fortaleza. 529 00:57:27,148 --> 00:57:30,208 tengo que eliminar algunos visitantes no deseados. 530 00:57:30,209 --> 00:57:34,720 Si marchamos rápido, no lo permitiremos. que nada de eso vuelva a suceder. 531 00:57:55,638 --> 00:57:58,328 Después de que pasó el infierno en el valle... 532 00:57:58,701 --> 00:58:01,881 Creo que el peligro con el que que enfrentamos aún no ha terminado. 533 00:58:01,882 --> 00:58:03,452 Tenemos que prepararnos. 534 00:58:03,806 --> 00:58:06,957 Esa tribu de indios nos está atacando otra vez... 535 00:58:07,485 --> 00:58:09,816 Pero existe un peligro más inmediato. 536 00:58:10,109 --> 00:58:13,269 Un grupo de fugitivos veteranos del ejército. 537 00:58:13,705 --> 00:58:18,086 Está comandado por un hombre llamado Dajin, que también viene aquí. 538 00:58:18,455 --> 00:58:21,325 Pensé que eran Estas muertes han terminado. 539 00:58:21,879 --> 00:58:26,190 Con Eli Jonas al frente de la caravana esto nunca terminará. 540 00:58:27,201 --> 00:58:29,301 Esta gente quiere matarnos. 541 00:58:29,458 --> 00:58:30,717 Tenemos que defendernos. 542 00:58:30,718 --> 00:58:32,639 Tendremos que matarlos a todos. 543 00:58:34,810 --> 00:58:35,911 Todos menos uno. 544 00:58:36,461 --> 00:58:38,081 Quiero a Daji vivo. 545 00:58:38,686 --> 00:58:41,237 Como agente del gobierno de EE.UU.... 546 00:58:41,368 --> 00:58:43,578 Mi deber es capturarlo vivo. 547 00:58:44,314 --> 00:58:45,574 Sí, eso será fácil. 548 00:58:45,575 --> 00:58:48,274 Tenemos que matar a todos estos. excepto un villano. 549 00:58:48,275 --> 00:58:50,075 Nadie dijo que sería fácil. 550 00:58:50,076 --> 00:58:51,656 Quizás sea imposible. 551 00:58:51,783 --> 00:58:53,943 Pero los indios también quieren a Dajin. 552 00:58:53,944 --> 00:58:58,325 Y si lo atrapamos, tal vez podamos mantener la paz en el territorio... 553 00:58:59,317 --> 00:59:01,647 y mantennos a todos con vida. 554 00:59:01,693 --> 00:59:04,614 Tendremos rifles de repetición. 555 00:59:04,883 --> 00:59:06,994 Entonces traeremos algunos. 556 00:59:08,290 --> 00:59:10,270 No seas grande, tibio. 557 00:59:13,946 --> 00:59:16,917 es tu señorita ¿Lee cantaba por la noche? 558 00:59:18,415 --> 00:59:19,575 No me tomes el pelo. 559 00:59:20,419 --> 00:59:22,219 Sabes toda la verdad. 560 00:59:22,994 --> 00:59:25,666 Ella no tiene contrato con cualquier ópera. 561 00:59:25,667 --> 00:59:27,057 Te lo dije todo. 562 00:59:28,449 --> 00:59:31,720 Pregúntale sobre el contrato. que ella firmó. 563 00:59:32,474 --> 00:59:36,555 Es con la casa más importante. para niñas en san francisco. 564 00:59:37,763 --> 00:59:38,723 vamos 565 00:59:39,096 --> 00:59:40,196 Pregúntale. 566 00:59:40,984 --> 00:59:42,671 La agencia de Hood. 567 00:59:42,672 --> 00:59:44,171 Apareció en todos los periódicos. 568 00:59:44,172 --> 00:59:45,562 Ese papel era mío. 569 00:59:45,922 --> 00:59:48,802 Se le cayó ese día cuando salimos de Sao Luiz. 570 00:59:48,803 --> 00:59:49,893 Y lo atrapé. 571 00:59:50,343 --> 00:59:52,743 Tus agentes eligen chicas en el este. 572 00:59:52,744 --> 00:59:56,164 y enviarlos al oeste, para no encontrar nada... 573 00:59:56,165 --> 00:59:58,864 Dicen que serán novias. 574 00:59:58,865 --> 01:00:02,016 Por eso este es falso. haciéndose pasar por cantante. 575 01:00:04,351 --> 01:00:06,883 Morirás ahora de repente, ¿verdad? 576 01:00:06,884 --> 01:00:09,495 No hice eso antes, pero ahora lo haré. 577 01:00:12,103 --> 01:00:13,033 Cuerno, escucha. 578 01:00:13,534 --> 01:00:17,254 que p. La agencia Hud tiene razón. 579 01:00:17,773 --> 01:00:21,273 Es una especie de asociación una mujer de vida feliz. 580 01:00:21,274 --> 01:00:24,274 Mira cómo dije la verdad. Ella debería saber algo. 581 01:00:24,275 --> 01:00:25,495 Lo descubrí. 582 01:00:25,795 --> 01:00:29,995 Mujeres que escriben a hombres de San Francisco, y contestan. 583 01:00:29,996 --> 01:00:33,907 Se van al oeste pensando que realmente se casarán. 584 01:00:37,643 --> 01:00:41,183 Eso no es correcto. Ella sabe perfectamente lo que te espera. 585 01:00:41,184 --> 01:00:42,634 Él no lo sabe, Greer. 586 01:00:42,642 --> 01:00:46,133 Estoy encerrando a esa gente, y especialmente gente como ella. 587 01:00:46,175 --> 01:00:48,976 Greer, ¿puedes explicarme? ¿Cómo me vas a callar? 588 01:00:53,005 --> 01:00:57,255 Jonas comentó que muchos Las chicas no saben acerca de esta agencia. 589 01:00:57,256 --> 01:00:58,527 Quizás sea así. 590 01:00:59,784 --> 01:01:02,465 Me imagino que vas a San Francisco y... 591 01:01:02,611 --> 01:01:04,471 Nunca, jamás seré uno de ellos. 592 01:01:07,050 --> 01:01:08,609 No te lo estoy preguntando. 593 01:01:08,610 --> 01:01:12,082 tal vez todo el mio la vida puede ser una mentira. 594 01:01:12,083 --> 01:01:14,473 Quizás soy una gran soprano. 595 01:01:15,020 --> 01:01:17,865 Nunca sabrás si Miento sobre mi pasado. 596 01:01:17,866 --> 01:01:20,927 Y tu sobre el mio asi poco, estamos atados. 597 01:01:20,928 --> 01:01:22,967 No es un verdadero empate, es diferente. 598 01:01:22,968 --> 01:01:25,679 A los hombres no les gustan las mujeres que... 599 01:01:25,680 --> 01:01:26,900 Hablas demasiado. 600 01:01:28,072 --> 01:01:29,293 Hablo mucho. 601 01:01:30,856 --> 01:01:32,666 Siempre se explica. 602 01:01:33,156 --> 01:01:34,787 ¿Puedes explicarme? 603 01:01:35,982 --> 01:01:38,423 Lo único que importa es que... 604 01:01:38,612 --> 01:01:40,192 Ganes o pierdas... 605 01:01:42,822 --> 01:01:44,282 No lo olvidaremos. 606 01:01:45,556 --> 01:01:46,957 Que linda explicación. 607 01:01:48,074 --> 01:01:49,994 Y no hablaremos más de eso. 608 01:01:50,697 --> 01:01:53,608 Si no quieres, no hablaremos, solo... 609 01:01:54,511 --> 01:01:55,201 Eso es suficiente. 610 01:02:32,489 --> 01:02:33,759 Dije que no. 611 01:02:37,835 --> 01:02:41,555 Y digo que no voy a participar en la guerra privada de otros. 612 01:02:41,556 --> 01:02:43,055 No puedes salir de aquí. 613 01:02:43,056 --> 01:02:46,836 Está usted equivocado. Pondré a esta gente Sube al carro y saldremos de aquí. 614 01:02:46,837 --> 01:02:49,808 Los únicos que lo harán Salieron los pantalones. 615 01:02:50,375 --> 01:02:51,365 Escuche a Stokes... 616 01:02:51,915 --> 01:02:55,295 Ni tú ni Jonas deberían irse, es suicida quedarse aquí. 617 01:02:55,296 --> 01:02:58,371 Si salimos de esto ratoneras tendríamos una oportunidad. 618 01:02:58,372 --> 01:03:01,762 Esos desertores no son mejor que los indios. 619 01:03:01,997 --> 01:03:04,997 creo que deberían sal lo más pronto posible. 620 01:03:04,998 --> 01:03:07,425 Greer, soy el jefe de la caravana. 621 01:03:07,426 --> 01:03:08,646 ¿Pero qué camioneta? 622 01:03:09,997 --> 01:03:12,092 Perdiste la camioneta, Jonas. 623 01:03:12,093 --> 01:03:14,466 Y por lo que dije no es la primera. 624 01:03:14,467 --> 01:03:16,627 Tomé una decisión, nos quedaremos. 625 01:03:16,628 --> 01:03:18,208 Tus decisiones están completas. 626 01:03:18,764 --> 01:03:21,505 Entonces, pensando en tomar decisiones? 627 01:03:23,344 --> 01:03:25,215 Lo someteremos a votación. 628 01:03:28,096 --> 01:03:28,967 Hola Tyler... 629 01:03:33,054 --> 01:03:35,649 ¿Quieres quedarte? entonces te matan...? 630 01:03:35,650 --> 01:03:38,971 O prefieres salir afuera entonces te deben haber matado? 631 01:03:39,277 --> 01:03:41,187 No quiero que me maten. 632 01:03:41,223 --> 01:03:43,084 Bueno, entonces toma una decisión. 633 01:03:45,254 --> 01:03:46,124 Votemos. 634 01:03:47,714 --> 01:03:51,085 Los que defienden Quédate, levanta la mano. 635 01:03:57,852 --> 01:04:00,713 Voy solo. No con esos caballos. 636 01:04:00,936 --> 01:04:04,367 Si esto sucede, salta de la pared y camina. 637 01:04:04,887 --> 01:04:08,257 De lo contrario, toma el rifle y prepárate para usarlo. 638 01:05:03,601 --> 01:05:05,471 Nos están esperando, vámonos. 639 01:05:10,774 --> 01:05:11,645 Ya vienen. 640 01:05:12,640 --> 01:05:13,899 Mujeres adentro. 641 01:05:13,900 --> 01:05:15,421 Entra rápido. 642 01:05:27,810 --> 01:05:30,371 Sal de ahí. Busque ayuda en otro lugar. 643 01:05:43,715 --> 01:05:46,636 Creo que ya los tenemos. Confirmemos. 644 01:05:48,690 --> 01:05:52,541 solo hay dos ahí Hombre, ¿a qué estamos esperando? 645 01:06:36,859 --> 01:06:38,019 Deja de disparar. 646 01:06:39,932 --> 01:06:41,152 Aún no ha terminado. 647 01:06:41,326 --> 01:06:43,126 No será tan fácil. 648 01:06:45,995 --> 01:06:48,035 No sabían que éramos tantos. 649 01:06:48,340 --> 01:06:49,441 Ahora lo sabes. 650 01:07:06,222 --> 01:07:07,962 ¿De dónde vinieron estos otros? 651 01:07:07,963 --> 01:07:11,623 Lo único importante es que éste no salen vivos de la fortaleza. 652 01:07:11,624 --> 01:07:13,445 Seguramente nos lo negarían. 653 01:07:13,446 --> 01:07:18,452 Deben saber que matamos a los soldados. Y matamos a mujeres y niños indios. 654 01:07:18,453 --> 01:07:20,793 No sabía qué había en el asentamiento indio. 655 01:07:20,794 --> 01:07:24,574 Y los indios no se lo esperaban. que llegaremos a ese pueblo. 656 01:07:24,575 --> 01:07:28,715 Sí, y gracias a ti, sabes a quién buscar. 657 01:07:28,716 --> 01:07:32,375 - Dajin, Dajin es lo que gritaste. "No importa ahora". 658 01:07:32,376 --> 01:07:33,947 Bien, vamos a por ellos. 659 01:07:34,747 --> 01:07:37,197 Que no resuciten de aquel fuerte. 660 01:07:51,588 --> 01:07:52,738 No los veo. 661 01:07:53,238 --> 01:07:55,048 Quizás se echaron atrás. 662 01:07:55,191 --> 01:07:56,532 No lo creas. 663 01:07:56,840 --> 01:07:57,880 Nos llevamos bien. 664 01:07:58,380 --> 01:08:02,280 Pero sería mejor si tú Un destacamento militar llegó a la fortaleza. 665 01:08:02,281 --> 01:08:06,961 La guarnición militar no sabría nada. sobre Dajin y su gente. 666 01:08:06,962 --> 01:08:08,521 ¿Por qué no atacar de nuevo? 667 01:08:08,522 --> 01:08:11,222 ¿Por qué no gritas más fuerte? ¿No podemos oír mejor? 668 01:08:11,223 --> 01:08:13,623 Yo digo que nos atacarán de nuevo. 669 01:08:13,624 --> 01:08:17,304 ellos piensan en lo mejor forma de atacar el fuerte. 670 01:08:18,646 --> 01:08:19,845 Y para separarnos. 671 01:08:19,846 --> 01:08:21,596 Antes podíamos. 672 01:08:22,239 --> 01:08:23,689 ¿Qué pasa con los indios? 673 01:08:23,792 --> 01:08:25,892 ¿Estás seguro de que nos atacarán? 674 01:08:26,473 --> 01:08:27,103 Hola, Tom. 675 01:08:28,083 --> 01:08:30,533 Creo que veo algunos villanos. 676 01:08:31,304 --> 01:08:34,154 Pero están lejos y no se cuanto. 677 01:08:34,426 --> 01:08:36,227 Jonás, sube al tejado. 678 01:08:36,326 --> 01:08:37,885 Tyler, atrás. 679 01:08:37,886 --> 01:08:41,807 Greer... - Lo sé, yo me encargaré de ello. para lugares que no aparecen. 680 01:10:05,987 --> 01:10:07,486 Vuelve a tu publicación ahora. 681 01:10:07,487 --> 01:10:08,446 ¿Qué pasó? 682 01:10:08,447 --> 01:10:10,187 Están tratando de engañarnos. 683 01:10:10,188 --> 01:10:11,578 Vuelve a tu publicación. 684 01:10:12,175 --> 01:10:13,336 Mataron a Tyler. 685 01:10:29,139 --> 01:10:31,179 Hombre, no está en buena forma. 686 01:10:31,180 --> 01:10:33,459 Gracias. Sigue mirando por ahí. 687 01:10:33,460 --> 01:10:35,320 ¿Y qué crees que estoy haciendo? 688 01:10:35,321 --> 01:10:38,211 No lo sé, tengo ojos en la espalda. 689 01:10:38,212 --> 01:10:40,672 Los chicos ya tienen que para trabajar con ellos. 690 01:10:40,673 --> 01:10:43,252 Y si no lo son, lo haremos nosotros mismos. 691 01:10:43,253 --> 01:10:44,003 En marcha. 692 01:10:51,110 --> 01:10:51,690 Jonás... 693 01:11:47,260 --> 01:11:47,950 ¿vale? 694 01:11:48,947 --> 01:11:50,517 Siempre en el mismo lugar. 695 01:12:39,510 --> 01:12:41,261 Linda, vuelve adentro. 696 01:12:41,821 --> 01:12:42,981 Quiero ayudar. 697 01:12:43,539 --> 01:12:45,520 Así que ve a cuidar a los heridos. 698 01:12:52,860 --> 01:12:53,611 Hola, chicos. 699 01:12:54,595 --> 01:12:57,155 Abre la puerta y déjanos entrar. 700 01:12:57,441 --> 01:12:59,601 Somos de la fortaleza, somos soldados. 701 01:12:59,730 --> 01:13:01,240 Soy el sargento Blade. 702 01:13:02,106 --> 01:13:03,905 Que se escondan aquí. 703 01:13:03,906 --> 01:13:06,587 Los indios no saben que estamos aquí. 704 01:13:08,657 --> 01:13:12,065 Los indios son rebeldes y no lo harán. parar por nada. 705 01:13:12,066 --> 01:13:13,446 Sea lo que sea. 706 01:13:15,805 --> 01:13:17,964 Por el amor de Dios, déjanos entrar. 707 01:13:17,965 --> 01:13:20,566 La única solución es darles Dajin. 708 01:13:20,567 --> 01:13:23,658 Tenemos que proteger a las mujeres. Abrir la puerta. 709 01:13:23,659 --> 01:13:26,098 Me quedaré y trataré de hablar con ellos. 710 01:13:26,099 --> 01:13:27,658 Un momento, Ben. el no puede 711 01:13:27,659 --> 01:13:31,317 Escuche, soy un agente aquí, no. Simplemente me escucharán. 712 01:13:31,318 --> 01:13:32,598 Quizás me escuchen. 713 01:13:38,934 --> 01:13:40,193 Soy el sargento Blade. 714 01:13:40,194 --> 01:13:41,945 Los indios vienen. 715 01:13:44,901 --> 01:13:46,882 Por favor déjanos entrar. 716 01:13:50,496 --> 01:13:51,667 Ven rápido. 717 01:13:57,153 --> 01:13:59,133 Ahora son los indios y los bandidos. 718 01:14:12,003 --> 01:14:12,523 OK 719 01:14:13,001 --> 01:14:15,321 Ahora deja caer el arma al suelo. 720 01:14:16,782 --> 01:14:18,993 Oye, enséñaselo a los indios. 721 01:14:19,930 --> 01:14:20,560 Sobre el piso. 722 01:14:26,018 --> 01:14:28,151 Debemos liquidar a estos indios. 723 01:14:28,152 --> 01:14:30,713 Puede ser que te liquiden antes. 724 01:14:33,114 --> 01:14:36,035 ¿Qué diablos está haciendo? con esa bandera? 725 01:14:45,788 --> 01:14:46,828 Tenemos a Dajin. 726 01:14:47,935 --> 01:14:49,796 Sólo quieres a Dajin. 727 01:14:49,875 --> 01:14:50,805 Nadie más. 728 01:14:52,389 --> 01:14:53,490 Esto es una locura. 729 01:14:54,040 --> 01:14:56,080 No me rendiré a los indios. 730 01:15:34,239 --> 01:15:35,229 Tranquilizar. 731 01:15:35,779 --> 01:15:37,880 Te daremos Dajin. 732 01:15:44,739 --> 01:15:45,779 Trae a Dajin. 733 01:15:47,492 --> 01:15:48,302 Está muerto. 734 01:15:49,138 --> 01:15:49,998 ¿Muerto? 735 01:15:51,491 --> 01:15:52,930 Los indios lo quieren vivo. 736 01:15:52,931 --> 01:15:53,681 Yo también. 737 01:15:54,429 --> 01:15:57,489 Maldito seas. Esperan que se vaya de aquí. 738 01:15:57,490 --> 01:15:59,591 Bueno, no los defraudemos. 739 01:16:20,896 --> 01:16:24,407 No se como reaccionara si descubren que estamos mintiendo. 740 01:16:24,487 --> 01:16:26,478 Te esperaremos para acercarte. 741 01:16:34,960 --> 01:16:36,991 Será mejor que vayamos a la fortaleza. 742 01:16:42,712 --> 01:16:44,343 Hasta nunca, testarudo. 743 01:16:45,368 --> 01:16:47,108 Un placer, amigo mío. 744 01:17:09,836 --> 01:17:10,647 Está bien. 745 01:17:11,726 --> 01:17:13,646 Éste no volverá a arrancar. 746 01:17:43,392 --> 01:17:45,731 te lo agradezco si nos seguirías. 747 01:17:45,732 --> 01:17:48,492 Entonces estarás listo para encargar la caravana. 748 01:17:48,493 --> 01:17:49,632 Espero esto. 749 01:17:49,633 --> 01:17:51,844 Porque Linda y yo nos vamos de aquí. 750 01:18:05,992 --> 01:18:07,371 Bueno, el viejo testarudo. 751 01:18:07,372 --> 01:18:08,452 Vieja cabeza dura. 752 01:18:08,453 --> 01:18:13,474 La última vez que me trataste así. Llamados, los indios nos señalaron. 753 01:18:13,818 --> 01:18:16,128 ¿Estás diciendo que lo son? ¿Les fue bien a los indios? 754 01:18:16,129 --> 01:18:17,990 Como dijiste una vez... 755 01:18:18,023 --> 01:18:19,943 Aquí hay algo de diversión. 756 01:18:38,590 --> 01:18:40,731 es un mejor amigo que alguna vez tuve. 757 01:18:41,605 --> 01:18:43,405 Ahora tienes un nuevo amigo. 758 01:18:50,094 --> 01:18:54,845 Procesamiento de traducción aproximada 29,97 fps